Eurovision 2009: Primeira Semifinal: Armênia

Para ver maiores informações sobre a participação do país é só procurar nos meus arquivos. Abaixo fique com os meus comentários sobre a performance, assim como o vídeo.

Intérpete

Elas fizeram uma apresentação correta, cumprindo bem o que o tema exige, apesar de achar que elas estiveram um pouco insossas.

Nota: 2/4

Canção

A canção tem um estilo étnico, a melodia é bem alegre, o maior defeito do tema é que a parte em inglês não combina com esse estilo, além de que poderia ter sido melhor escrito.

Nota: 3/4

Apresentação

Sem dúvida essa é a proposta com o melhor figurino nesta semifinal, a coreografia foi perfeita, mas a melhor parte sem dúvida é a parte dos lasers, mostrando mais uma vez que os armênios sabem como fazer uma performance chamativa e criativa.

Nota: 4/4

Nota Total: 10/12

Ջան ջան (Jan Jan) (Meu querido)


Ho...

How can I stay when you are away?
(Como posso ficar quando você está longe?)
What can I say if ya gonna tell me nothin'?)
(O que posso dizer se você não me diz nada?)
How can I smile when you are alone?
(Como posso sorrir quando você está só?)
How can I be without me?
(Como posso estar sem mim?)
Without me you cannot be
(Sem mim você não pode estar)

Can't ya see, we aren't free?
(Você não percebe, nós não estamos livres?)
Fixed like a tree to the holy ground
(Fixas como uma árvore para o solo sagrado)
With my sound, gotta be always around
(Com meu som, sempre estarei por perto)
I wanna dance, don't ya stand, sister give your hand
(Quero dançar, não fique parada, irmã me dá sua mão)

Everybody, move your body, we are dancing նոր պար (nor par)
(Mexam seus corpos, nós estamos dançando uma nova dança)
Everybody, must be ready, jumpin' up with the նոր պար (nor par)
(Todos precisam ficar atentos, pulando com a nova dança)
Everybody, move your body, we are dancing նոր պար (nor par)
(Mexam seus corpos, nós estamos dançando uma nova dança)
Everybody, must be ready, jumpin' up with the նոր պար (nor par)
(Todos precisam ficar atentos, pulando com a nova dança)

Պար գարունքի, պար ծաղկունքի (Par garunki, par tsaghkunki)
(Uma dança para a primavera, uma dança para as flores)
Մեծ հույսերի, նոր կյանքի նոր պար (Mets huyseri, nor kyanqi nor par)
(Esta é nova gloriosa dança para grandes esperanças)
Պարը փառքի, թող հոգին գովերգի (Pare parqi, togh hogin govergi)
(Para uma nova vida, ela salvará sua alma)
Մեր լեռների, ձորերի պարը չի մարի (Mer lerneri, dzoreri pare chi mari)
(As danças para nossas montanhas e vales nunca terminam)

Հեյ, արի պարը պարենք, արի արի, ջան ջան (Hey, ari pary parenk, ari ari, jan jan)
(Ei, venha e dance esta dança, venha, meu querido)
Հայ պարերին, ջան ասենք, արի յար, արի, ջան ջան (Hay parerin, jan asenq, ari yar, ari, jan jan)
(Vamos invocar a alma das danças armênias, venha, meu amor, venha, meu querido)
Հեյ, արի պարը պարենք, արի արի, ջան ջան (Hey, ari pary parenk, ari ari, jan jan)
(Ei, venha e dance esta dança, venha, meu querido)
Հայ պարերին, ջան ասենք, արի յար, արի, ջան ջան (Hay parerin, jan asenq, ari yar, ari, jan jan)
(Vamos invocar a alma das danças armênias, venha, meu amor, venha, meu querido)

Jumpin' up
(Pulando)
Jumpin' up with the նոր պար (nor par)
(Pulando com a nova dança)

Jane jane dari darida...
Fari dari a pari dan deri da...
Taktuk taktuk taktuk taktuk taktuk taktuk...
Tak digdig da digdig tak digdig da...
Ombombe... dednde dednde dednde dednde dednda...

նոր պար (Nor par) – dududududu նոր պար (Nor par) – dududududu
(Nova dança – dududududu Nova dança – dududududu)
նոր պար (Nor par) – dududududu նոր պար (Nor par) – dududududu
(Nova dança – dududududu Nova dança – dududududu)
Let the music make you raise your hand
(Deixe a música fazer você levantar sua mão)
Sister, here we go
(Irmã, vamos lá)

Everybody, move your body – նոր պար, նոր պար (nor par, nor par)
(Mexam seus corpos - nova dança)
Everybody, must be ready, jumpin' up
(Todos precisam ficar atentos, pulando)

Everybody, move your body, we are dancing նոր պար (nor par)
(Mexam seus corpos, nós estamos dançando uma nova dança)
Everybody, must be ready, jumpin' up with the նոր պար (nor par)
(Todos precisam ficar atentos, pulando com a nova dança)
Jumpin' up, move your body, we are dancing նոր պար (nor par)
(Pulando, mexam seus corpos, nós estamos dançando uma nova dança)
Everybody, must be ready, jumpin' up with the նոր պար (nor par)
(Todos precisam ficar atentos, pulando com a nova dança)

Apresentação dos Candidatos: Armênia

A Armênia é o sexto país a se apresentar na primeira semifinal, assim como no Eurovision 2006, a rede de tv escolheu realizar uma final nacional, com inscrição aberta ao público, como forma de seleção. O vencedor foi escolhido em um único dia e que contou com a participação de 21 candidatos, o representante do país foi escolhido através de uma votação que envolveu um júri e o público (ambos tiveram o mesmo peso da decisão do resultado), as simpáticas irmãs Inga & Anush Arshakyan venceram tanto a votação do júri quanto a do público (elas ganharam a votação do público com aproximadamente 35% dos votos).

Informações da Armênia



Hino nacional: Mer Hayrenik (Nossa Pátria)
Gentílico: arménio / armênio ou armeno
Capital: Ierevan
Cidade mais populosa: Ierevan
Língua oficial: Armênio
Governo República parlamentar
- Presidente Serj Sargsyan&
- Primeiro-ministro Tigran Sargsyan
Independência: da U.R.S.S. 23 de Agosto de 1990
- Reconhecida 21 de Setembro de 1991
- Finalizada 25 de Dezembro de 1991
Área: 29.800 km²
População: 3.229.9002 hab. (2007)
Densidade: 101 hab./km²
IDH: 0.775 (2007)
Moeda: Dram (AMD)
Cód. Internet: .am

(Fonte: Wikipedia)

Armênia no Eurovision



A Armênia estreou no festival em 2006, e desde então o país tem tido uma campanha invejável, com todas as suas participações ficando entre os dez primeiros lugares, embora muitos digam que o sucesso do país se deve a enorme diáspora armênia espalhada pela Europa.

Aparições: 3 (sem contar com a deste ano)
Primeira aparição: 2006
Melhor Resultado: 4º (2008)
Pior Resultado: 8º (2006, 2007)
Estação Membro: ARMTV (Armenian Public Television)

* O canal da Armtv se chama Hayastan 1 (Armênia 1), o símbolo é o mesmo.

Informações do Participante



A Anush Arshakyan nasceu no dia 24 de Dezembro de 1980, em Yerevan, já a
Inga Arshakyan nasceu no dia 18 de Março de 1982, em Yerevan. Em 1998, elas decidem formar a dupla cantando canções étnicas e se apresentando por várias cidades do país. Em 2003, elas lançam o seu primeiro disco chamado "We and our mountains" e se apresentam por várias cidades pelo mundo, como Nova York, Toronto, e Paris, em Maio deste mesmo ano, elas se apresentam num show de comemoração do
79º aniversário de Charles Aznavour (ele é descendente de armênios), em 2004 elas ganham um "Armenian music awards",um dos maiores prêmios de música do país e dois anos depois lançam o segundo álbum chamado "Tamzara". Abaixo veja alguns vídeos e canções da dupla.



video clip



video clip



video clip



video clip



video clip



video clip



apresentação na final nacional



vídeo contando a história da dupla



vídeo ensinando a dançar a canção que elas irão levar para o Eurovision

Powered by eSnips.com

Nota de Chances: 4 (grandes chances)

É bastante difícil que a Armênia não esteja na final, primeiro porque vários países que têm o direito de votar nesta semi possui uma grande comunidade armênia, e também porque a canção é bastante agradável e diferente, além de possuir uma qualidade importante para o Eurovision, que é o da música não ser facilmente esquecida. Abaixo veja os dados, a letra da canção e o video clip.

Dados da Canção

Título da Canção: Ջան ջան (Jan jan)
Intérprete: Ինգա և Անուշ (Inga & Anush)
Melodia: Mane Akopyan
Letra: Avet Barseghyan, Vardan Zadoyan
Idioma: Inglês e Armênio


Letra da Canção

Ջան ջան (Jan Jan) (Meu querido)



Ho...

How can I stay when you are away?
(Como posso ficar quando você está longe?)
What can I say if ya gonna tell me nothin'?)
(O que posso dizer se você não me diz nada?)
How can I smile when you are alone?
(Como posso sorrir quando você está só?)
How can I be without me?
(Como posso estar sem mim?)
Without me you cannot be
(Sem mim você não pode estar)

Can't ya see, we aren't free?
(Você não percebe, nós não estamos livres?)
Fixed like a tree to the holy ground
(Fixas como uma árvore para o solo sagrado)
With my sound, gotta be always around
(Com meu som, sempre estarei por perto)
I wanna dance, don't ya stand, sister give your hand
(Quero dançar, não fique parada, irmã me dá sua mão)

Everybody, move your body, we are dancing նոր պար (nor par)
(Mexam seus corpos, nós estamos dançando uma nova dança)
Everybody, must be ready, jumpin' up with the նոր պար (nor par)
(Todos precisam ficar atentos, pulando com a nova dança)
Everybody, move your body, we are dancing նոր պար (nor par)
(Mexam seus corpos, nós estamos dançando uma nova dança)
Everybody, must be ready, jumpin' up with the նոր պար (nor par)
(Todos precisam ficar atentos, pulando com a nova dança)

Պար գարունքի, պար ծաղկունքի (Par garunki, par tsaghkunki)
(Uma dança para a primavera, uma dança para as flores)
Մեծ հույսերի, նոր կյանքի նոր պար (Mets huyseri, nor kyanqi nor par)
(Esta é nova gloriosa dança para grandes esperanças)
Պարը փառքի, թող հոգին գովերգի (Pare parqi, togh hogin govergi)
(Para uma nova vida, ela salvará sua alma)
Մեր լեռների, ձորերի պարը չի մարի (Mer lerneri, dzoreri pare chi mari)
(As danças para nossas montanhas e vales nunca terminam)

Հեյ, արի պարը պարենք, արի արի, ջան ջան (Hey, ari pary parenk, ari ari, jan jan)
(Ei, venha e dance esta dança, venha, meu querido)
Հայ պարերին, ջան ասենք, արի յար, արի, ջան ջան (Hay parerin, jan asenq, ari yar, ari, jan jan)
(Vamos invocar a alma das danças armênias, venha, meu amor, venha, meu querido)
Հեյ, արի պարը պարենք, արի արի, ջան ջան (Hey, ari pary parenk, ari ari, jan jan)
(Ei, venha e dance esta dança, venha, meu querido)
Հայ պարերին, ջան ասենք, արի յար, արի, ջան ջան (Hay parerin, jan asenq, ari yar, ari, jan jan)
(Vamos invocar a alma das danças armênias, venha, meu amor, venha, meu querido)

Jumpin' up
(Pulando)
Jumpin' up with the նոր պար (nor par)
(Pulando com a nova dança)

Jane jane dari darida...
Fari dari a pari dan deri da...
Taktuk taktuk taktuk taktuk taktuk taktuk...
Tak digdig da digdig tak digdig da...
Ombombe... dednde dednde dednde dednde dednda...

նոր պար (Nor par) – dududududu նոր պար (Nor par) – dududududu
(Nova dança – dududududu Nova dança – dududududu)
նոր պար (Nor par) – dududududu նոր պար (Nor par) – dududududu
(Nova dança – dududududu Nova dança – dududududu)
Let the music make you raise your hand
(Deixe a música fazer você levantar sua mão)
Sister, here we go
(Irmã, vamos lá)

Everybody, move your body – նոր պար, նոր պար (nor par, nor par)
(Mexam seus corpos - nova dança)
Everybody, must be ready, jumpin' up
(Todos precisam ficar atentos, pulando)

Everybody, move your body, we are dancing նոր պար (nor par)
(Mexam seus corpos, nós estamos dançando uma nova dança)
Everybody, must be ready, jumpin' up with the նոր պար (nor par)
(Todos precisam ficar atentos, pulando com a nova dança)
Jumpin' up, move your body, we are dancing նոր պար (nor par)
(Pulando, mexam seus corpos, nós estamos dançando uma nova dança)
Everybody, must be ready, jumpin' up with the նոր պար (nor par)
(Todos precisam ficar atentos, pulando com a nova dança)

Armênia: Final

No dia 14 de fevereiro teve a final nacional armênia, que contou com 21 participantes, a decisão do representante da Armênia no Eurovision 2009 foi tomada pelo público e por um júri, ambos tiveram o mesmo peso na decisão.

1. Iren - Miayn du

A primeira canção é uma balada r'n'b com toques armênios, a voz dela é bastante potente e a coreografia foi perfeita para a canção.

Intérprete: 2/4
Música: 3/4
Apresentação: 2/4
Total: 7/12



2. Hasmik Margaryan - Erazank

Ela desafinou bastante durante a apresentação, a canção tem bastante toques folclóricos e a apresentação é bastante estática e pouco profissional.

Intérprete: 1/4
Música: 2/4
Apresentação: 0/4
Total: 3/12



3. The Beautified Project - Butterfly

Essa é uma canção pop/rock bastante barata, ele não sabe cantar e muito menos falar em inglês, e a banda tem um aspecto bastante amador.

Intérprete: 0/4
Música: 1/4
Apresentação: 1/4
Total: 2/12



4. Hay-ya (Gayane Arzumanyan) - Molto Bello

Belíssima balada com toques armênios, ela tem uma voz bastante potente, mas precisa melhorar a sua pronúncia de inglês.

Intérprete: 3/4
Música: 4/4
Apresentação: 2/4
Total: 10/12 (Os motivos vocês já sabem)



5. Marta Bulbulyan - Yes andari perin em

Mais uma balada étnica bastante potente,ela precisa controlar melhor a sua voz e a performance é muito estática.

Intérprete: 1/4
Música: 3/4
Apresentação: 1/4
Total: 5/12



6. Inga & Anush Arshakyanner - Jan Jan

As irmãs Arshakyanner cantam uma canção bastante folclórica em inglês e armênio, elas precisam melhorar a sua pronúncia de inglês e a performance tem que ser mais atrativa.

Intérprete: 3/4
Música: 4/4
Apresentação: 3/4
Total: 10/12



7. Oxygen - Andzrevi par

Essa é uma balada étnica bastante potente, ela é uma boa performer, o problema é que a voz dela é muito irritante.

Intérprete: 1/4
Música: 3/4
Apresentação: 2/4
Total: 6/12



8. Artem Avun (Artyom Hakobyan) - Eternal Fire

Não sei porque eles insistem cantar em inglês, se não sabe a falar direito nessa língua, a performance é bastante desinteressante.

Intérprete: 2/4
Música: 2/4
Apresentação: 1/4
Total: 5/12



9. Shprot - Lucky

A melhor performance até agora desta final nacional, chama atenção a Shprot vestida metade homem, metade mulher, a voz da Shprot falhou algumas vezes, mas nada muito comprometedor e a canção é mistura de música eletrônica e o folclore armênio.

Intérprete: 2/4
Música: 2/4
Apresentação: 4/4
Total: 8/12



10. Hayk Kasparov - Give an answer

Ele definitivamente precisa de umas aulas de canto, a canção é bastante barata e a coreografia não traz nada de novo.

Intérprete: 1/4
Música: 1/4
Apresentação: 2/4
Total: 4/12



11. Arman Harutyunyan - Come on my friends

A voz dele é horrível e esquisita, gostei da mistura de rock com ritmos armênios e apresentação precisava ser melhor trabalhada.

Intérprete: 1/4
Música: 3/4
Apresentação: 1/4
Total: 5/12



12. Guj - Ko Dem

A voz dele é péssima e fica ainda pior quando ele começa a cantar em falsete, a música até que não é má.

Intérprete: 0/4
Música: 2/4
Apresentação: 1/4
Total: 3/12



13. Lilu - Et ari

Boa canção pop/étnica, a voz dela é aceitável e a coreografia chama atenção nesta final nacional.

Intérprete: 2/4
Música: 3/4
Apresentação: 3/4
Total: 8/12



14. Davit Minasyan - Kez yerkem

A voz dele é péssima, ele quase não se mexe durante a performance e a música não se destaca do resto.

Intérprete: 0/4
Música: 1/4
Apresentação: 0/4
Total: 1/12



15. Mher - Ay-ay-ay

Ele tem um bom domínio de palco, a canção é aceitável e ele tem um péssimo inglês, assim como a maioria dos participantes.

Intérprete: 2/4
Música: 2/4
Apresentação: 3/4
Total: 7/12



16. Dorians - Fly

Canção pop/rock bastante aceitável, uma canção totalmente diferente das outras dessa competição, acho que é uma das únicas que não tem nada armênio dela.

Intérprete: 2/4
Música: 2/4
Apresentação: 2/4
Total: 6/12



17. Bambir - Yolk

Essa é uma canção com um estilo bem parecido com a anterior e assim como a anterior a apresentação da banda foi bastante correta.

Intérprete: 2/4
Música: 2/4
Apresentação: 2/4
Total: 6/12



18. Hripsime Hakobyan - Eli Eli

Canção pop aceitável, não entendi qual era o objetivo daquela fumaça no início da apresentação e ela tem bastante força na voz.

Intérprete: 3/4
Música: 2/4
Apresentação: 1/4
Total: 6/12



19. Davo - Dzerkere ver

A única canção de estilo hiphop desta competição, a performance foi bem coreografada e o Davo interpretou bem o tema.

Intérprete: 2/4
Música: 2/4
Apresentação: 3/4
Total: 7/12



20. Tigran Petrosyan - Only time

Bonita balada r'n'b, bastante atual, a performance foi muito bem realizada, seria melhor se o Tigran cantasse melhor.

Intérprete: 1/4
Música: 2/4
Apresentação: 4/4
Total: 7/12



21. Sergey Grigoryan - Kez amar

Essa balada é bastante bonita, a apresentação combina com o tema, pena que mais uma vez a performance vocal não é dos melhores.

Intérprete: 1/4
Música: 3/4
Apresentação: 2/4
Total: 6/12



A votação dos jurados foi:

12 pontos Inga & Anush Arshakyanner - Jan Jan
10 pontos Dorians - Fly
08 pontos Tigran Petrosyan - Only Time
07 pontos Mher - Ay-ay-ay
06 pontos Shprot - Lucky
05 pontos Bambir - Yolk
04 pontos Hay-ya (Gayane Arzumanyan) - Molto Bello
03 pontos Sergey Grigoryan - Kez Hamar
02 pontos Hripsime Hakobyan - Eli Eli
01 ponto Davit Minasyan - Kez yerkem

A votação do público foi (em parênteses o número de votos):

12 pontos Inga & Anush Arshakyanner - Jan Jan (5416)
10 pontos Mher - Ay-ay-ay (4493)
08 pontos Bambir - Yolk (1134)
07 pontos Shprot - Lucky (1055)
06 pontos Dorians - Fly (874)
05 pontos Tigran Petrosyan - Only Time (494)
04 pontos Lilu - Et ari (353)
03 pontos Hripsime Hakobyan - Eli Eli (272)
02 pontos The Beautified Project - Butterfly (223)
01 ponto Hay-ya (Gayane Arzumanyan) - Molto Bello (173)
00 ponto Sergey Grigoryan - Qez Hamar (127)
00 ponto Davo - Dzerkere ver (100)
00 ponto Iren - Miayn du (91)
00 ponto Davit Minasyan - Kez yerkem (90)
00 ponto Artem Avun (Artyom Hakobyan) - Eternal Fire (82)
00 ponto Hasmik Margaryan - Erazank (62)
00 ponto Arman Harutyunyan - Come on, my friends (57)
00 ponto Marta Bulbulyan - Yes andari perin em (55)
00 ponto Hayk Kasparov - Give Me An Answer (50)
00 ponto Guj - Ko Dem (23)
00 ponto Oxygen - Andzrevi par (9)

Com isso, o representante armênio será as irmãs Arshakyanner.